Lightmatter, founded by three MIT alumni, is using photonic technologies to reinvent how chips communicate and calculate.