Combing through 35,000 job categories in U.S. census data, economists found a new way to quantify technology’s effects on job loss and creation.